Über uns

Geschäftsführung: Levke Derns

Als Gründerin und Geschäftsführerin der Kosmic Paperclip UG bin ich eine erfahrene Projektleiterin, technische Redakteurin und Übersetzerin mit einem internationalen Hintergrund in Technik, Recht und Sprache. Meine Stärke liegt darin, komplexe technische Prozesse und Softwaresysteme klar, strukturiert und anwenderfreundlich zu dokumentieren und auch Laien verständlich zu vermitteln. Mein Ziel ist es, als Brücke zwischen Fachexperten und Anwendern zu fungieren und so für reibungslose, verständliche und effiziente Prozesse zu sorgen.

Meine Kernkompetenzen

Digitalisierung & Projektleitung: Leitung und Steuerung von Digitalisierungsprojekten, insbesondere für Behörden und öffentliche Einrichtungen, inklusive der Erstellung von Budget- und Ressourcenplänen.

Technische Redaktion & Dokumentation: Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung von technischen und organisatorischen Dokumentationen, von der Prozessanalyse bis zur Terminologiepflege.

Unternehmensaufbau & Management: Erfolgreicher Aufbau von Betriebsabläufen und Skalierung von agilen Teamstrukturen in Start-ups, inklusive der Optimierung von Prozessen in Kundenkommunikation, Buchhaltung und Vertragsverwaltung.

Fachübersetzungen (DE ↔ EN): Präzise Übertragung von technischen, juristischen und softwarebezogenen Fachtexten unter Einsatz von CAT-Tools und Qualitätssicherung maschineller Übersetzungen.

Werte: Lösungsorientierung • Verlässlichkeit • Privacy by Design